Fewer English language learners - or more than meet the eye?