The Notebook

Paid Advertisement
view counter
En español

Para los jóvenes inmigrantes, el camino a la universidad raramente es fácil

La falta de documentos es la barrera más alta que enfrentan los estudiantes de otros países.

por Paul Jablow
Photo: Harvey Finkle

Miguel Andrade, organizador joven del grupo comunitario latino JUNTOS.

Sentado en una mesa de la cafetería en el Community College of Philadelphia, Cheick Kante no hace ningún esfuerzo por ocultar su frustración.

"A veces quisiera no haberme mudado acá nunca", dice Kante, un alto joven de 22 años que está estudiando una carrera en sistemas de información en el CCP. "Nunca pensé que sería así".

Pocas horas después y a poca distancia, Mohamed Kakay es un ejemplo de seguridad en sí mismo mientras conversa en un Starbucks cerca de la Universidad de Pensilvania, donde es estudiante graduado de estudios globales. "He tenido que esforzarme el doble", dice Kakay, también de 22 años. "Pero hay recursos disponibles para los estudiantes inmigrantes".

Kante, natural de Mali que emigró hace cinco años con el sueño de jugar fútbol americano en la universidad, no tiene documentos y está luchando.

Kakay es de Sierra León, vino a Estados Unidos en el 2002 a reunirse con su tío, que pronto le pudo obtener su tarjeta de residencia. Para él, eso abrió las puertas a becas, ayuda financiera y una matrícula de menos costo.

Estos beneficios les son negados a estudiantes como Kante, que se graduó de la Escuela Superior Bartram y desde entonces ha trabajado en restaurantes o como cargador de camiones para tratar de terminar sus estudios en el CCP. "A veces abusan de uno", por no tener la tarjeta de residente, dice Kante. "Cargas dos camiones y te pagan sólo por uno".

Los estudiantes, consejeros y activistas de inmigración dicen que la falta de documentos es la barrera más alta que enfrentan los estudiantes de otros países y que posiblemente lo siga siendo a menos que una tal "Ley de Sueños", que podría aumentar el acceso a ayuda financiera y matrículas de menos costo, sea aprobada a nivel estatal o federal.

Ellos dicen, sin embargo, que la falta de documentos no es el único problema. Citan que además existen problemas de idioma y culturales, y también dificultad para navegar un mar bastante confuso de opciones educativas.

"Cuando tienes un acento, siempre se burlan de ti", dice Kakay, graduado de la Escuela Intermedia Pepper, la Escuela Superior University City y la Widener University.

Necesidad de apoyo

Wei Chen, un joven de 20 años de la Provincia Fujian en China, ocupó los titulares de noticias en la ciudad en el 2010, cuando dirigió un boicot de estudiantes asiáticos en la Escuela Superior South Philadelphia en protesta a ataques violentos y maltrato constante por parte de otros estudiantes.

Wei ahora trabaja como organizador de la organización Asian Americans Unitedy asiste a clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL) en el CCP a fin de prepararse para el currículo regular, que incluye materias como ciencias políticas. Él dice que el ambiente en la escuela superior definitivamente demoró su progreso para aprender inglés. "No podía prestarle atención al trabajo de la escuela".

Como muchos estudiantes inmigrantes, ha visto que el camino se ha hecho más fácil gracias a haber encontrado los mentores y consejeros adecuados. En particular, nos habló de Judith Reitzes, especialista en ESL en el laboratorio de aprendizaje del CCP. "Cada vez que digo, 'es demasiado difícil', ella me contesta, 'Tú puedes mejorar'", dice él.

John Bernard, consejero de ESL y estudiantes internacionales en el CCP, dice que "la cultura es el punto esencial" y que las clases de ESL, que unen a estudiantes de diferentes países, también ayudan a los estudiantes a ajustarse.

"Es difícil navegar el sistema cuando uno no habla el idioma bien", añade Cathey White, que dirije el centro de acceso a la universidad del Philadelphia Education Fund en The Gallery. "No es algo que los consejeros [de escuela superior] estén resolviendo".

White dice que muchos estudiantes inmigrantes escriben inglés mejor que como lo hablan, y por lo tanto a menudo ella se comunica con ellos de esa manera aunque estén sentados a su lado.

En general, dice White, los estudiantes que ella atiende – ya sean nativos o inmigrantes – "no tienen idea de dónde empezar".

Miguel Andrade, organizador joven del grupo comunitario latino JUNTOS, dice que la ignorancia sobre las oportunidades de educación universitaria es bastante extensa, y que muchos estudiantes indocumentados creen erróneamente que no pueden asistir a la universidad.

"La falta de información se traduce a una falta de motivación", dice Andrade. "Algunos estudiantes dejan de estudiar por ignorancia. Una vez saben que pueden [ir a la universidad], la mayoría quiere hacerlo".

Andrade dice que su grupo se reunió con Pedro Ramos, (presidente de la Comisión para la Reforma Escolar) para discutir cómo mejorar los servicios de orientación para los estudiantes inmigrantes de escuela superior y que se iban a acercar a los principales de las escuelas superiores. Ramos dice que el asunto le preocupa y acordó trabajar con las escuelas para asegurar que "estemos haciendo todo lo posible por dar información correcta".

About the Author

Paul Jablow es un escritor independiente del Notebook, basado en Bryn Mawr.

Traducción por Mildred S. Martínez.

Comments (1)

Submitted by 1000 euro lenen zonder bkr (not verified) on Tue, 08/20/2013 - 11:48.

geld lenen klein bedrag

geld lenen 1000 euro lenen geld lenen zonder bankzakelijk kredietgeld lenen zonder
inkomenpersoonlijke leninglening aanvragen

snel geld lenen met spoed

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

By using this service you agree not to post material that is obscene, harassing, defamatory, or otherwise objectionable. We reserve the right to delete or remove any material deemed to be in violation of this rule, and to ban anyone who violates this rule. Please see our "Terms of Usage" for more detail concerning your obligations as a user of this service. Reader comments are limited to 500 words. You are fully responsible for the content that you post.

Table of Contents

SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER

 

Philly Ed Feed

Top

Public School Notebook

699 Ranstead St.
Third Floor
Philadelphia, PA 19106
Phone: (215) 839-0082
Fax: (215) 238-2300
notebook@thenotebook.org

© Copyright 2013 The Philadelphia Public School Notebook. All Rights Reserved.
Terms of Usage and Privacy Policy